O Intérprete Comunitário (Community Interpreter / Public Service Interpreter) é aquele que interliga os estrangeiros com os Serviços Públicos como Prefeituras, Escolas, Hospitais, Imigração, Cortes, etc.
Em um país como o Japão onde muito se necessita da mão de obra estrangeira, o trabalho destes intérpretes se torna imprescindível. No entanto, existe uma enorme falta e consequentemente, demanda de cursos de formação e apoio a estes profissionais, portanto organizamos este projeto no intuito de fornecer os conhecimentos mínimos necessários como o Sigilo Profissional, Conduta, Ética e os Fundamentos Básicos para o exercício desta profissão. Incluindo algumas técnicas profissionais de “ sight translation/tradução oral a prima vista” e “note-talking” para interpretação consecutiva, com a professora da Universidade Kinjo Gakuin Mizuno Makiko.
Teremos um painel de discussão com “especialistas de campo”, brasileiros que desenvolvem na prática o trabalho do Intérprete Comunitário em Prefeituras, Escolas, Hospitais, etc.. Saber de forma concreta, como conseguiram e como realizam seus serviços, suas motivações e seus desafios diários.
Conjuntamente ofereceremos um workshop da língua portuguesa, sobre a reforma ortográfica de 2009, em parceira com a Escola Atec. O Tradutor que escreve corretamente, com certeza terá maior credibilidade no mercado!
Venha estudar conosco e ter o seu diferencial!!
Programação
1- Ética, teoria e os fundamentos básicos da Profissão do Intérprete Comunitário
-Técnicas de interpretação consecutiva (note-talking, sight translation) (Acadêmica Mizuno Makiko (Universidade Kinjo Gakuin) Especialista e referência em Interpretação Comunitário do Japão) proferida em japonês.
2- Painel de discussão com “especialistas de campo”: Intérpretes Brasileiros de Prefeitura, Escolas e Hospitais (em português)
3- Workshop do idioma português (Professor: Gilberto Yoshinaga)
Em parceria com a ATEC
Taxa de participação: ¥10,000
※ Associados da nossa Cooperativa de Intérpretes com a anuidade/2019 em dia, pagam somente 5,000.
Data: domingo 04 de agosto/2019
Horário: 9:30 ~ 18:00
Local: Fureai Center de Komaki, Aichi-ken (próximo a Prefeitura e Apita)
Endereço: 〒485-0041 Aichi Ken Komaki Shi Komaki 5-407
Telefone de contato: 090-9902-7617
Estacionamento grátis
