O professor contará detalhes sobre sua trajetória e esses trabalhos desempenhados, além de fornecer dicas preciosas sobre a profissão.

Sobre o professor:

• Advogado, tradutor juramentado e professor da Universidade de São Paulo (USP), Masato Ninomiya é referência notória de excelência em tradução, tendo contribuído, também, com o intercâmbio cultural e a preservação da amizade e das boas relações entre Brasil e Japão;
• Além de ser tradutor oficial da Família Imperial do Japão, traduziu livros para o imperador Naruhito, entre outras obras, e também atuou como intérprete para vários presidentes da República do Brasil.

Venha conhecer outras áreas profissionais em que poderá atuar como Intérprete ou Tradutor no Japão!  Oferecemos através de profissionais brasileiros com muita experiência, a oportunidade de conhecer o mercado para os Intérpretes na Área Esportiva (intermediar Atletas do Brasil, programas de tv, lutas de ringue, rizing, olimpíadas, etc) e também como ser um Intérprete de Negócios (Feiras e Exposições Internacionais, negociações e contratos comerciais, mediar “Shoudan”, etc).

O Intérprete Comunitário (Community Interpreter/Public Service Interpreter) é aquele que interliga os estrangeiros com os Serviços Públicos como Prefeituras, Escolas, Hospitais, Imigração, Cortes, etc.

Em um país como o Japão onde muito se necessita da mão de obra estrangeira, o trabalho destes intérpretes se torna imprescindível. No entanto, existe uma enorme falta e consequentemente, demanda de cursos de formação e apoio a estes profissionais, portanto organizamos este projeto no intuito de fornecer os conhecimentos mínimos necessários como o Sigilo Profissional, Conduta, Ética e os Fundamentos Básicos para o exercício desta profissão. Incluindo algumas técnicas profissionais de “ sight translation/tradução oral a prima vista” e “note-talking”  para interpretação consecutiva, com a professora da Universidade Kinjo Gakuin Mizuno Makiko.

Em muitos lugares receptores de Imigrantes como na Austrália e alguns Estados dos EUA, fornecer o serviço de interpretação médica é obrigatoriedade por Lei, tornando com isso o trabalho do Intérprete Médico reconhecido e regulamentado profissionalmente.

No Japão, algumas Províncias como a de Aichi, Gifu e Mie e algumas Entidades não Governamentais já tem um Sistema de Intérpretes Médicos que foram aprovados em testes e reconhecidos por estas Entidades, e recentemente, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social do Japão (JP) elaborou e apresentou as diretrizes sobre a Interpretação Médica. Este ato pode estar demonstrando que em um futuro não muito distante, a próxima profissão de intérprete que será regulamentada aqui no Japão provavelmente será a de Intérprete Médico.